surat cinta…. ala wong kampung

tulisan ini hanya bermasksud untuk menghibur….

SURAT CINTA MBAK SUM.

Sum, bermaksud memutuskan hubungan dengan kekasihnya seorang bule dari Amerika bernama Robbie akan tetapi dia tak sanggup untuk bertemu muka dengan kekasihnya. Sum menulis surat dengan berbekal pengetahuan bahasa Inggris & kamus tebal.

Hi Robbie, with this letter I want to give know you

(hai Robbie, bersama surat ini saya ingin memberitahu kamu)

I WANT TO CUT CONNECTION US

(SAYA INGIN MEMUTUSKAN HUBUNGAN KITA)

I have think this very cook cook

(saya telah memikirkan hal ini masak masak)

I know my love only clap half hand

(saya tahu cinta saya hanya bertepuk sebelah tangan)

Correctly, I have see you go with a woman entertainment at town with my eyes and head myself

(sebenarnya, saya telah melihat kamu pergi bersama seorang wanita penghibur dI kota dengan mata kepala saya sendiri)

You always ask apology back back times

(kamu selalu minta maaf berulang ulang kali)
You eyes drop tears crocodile

(matamu mencucurkan airmata buaya)
You correct correct a man crocodile land

(kamu benar-benar seorang lelaki buaya darat)
My Friend speak you play fire

(teman saya bilang kamu bermain api)
Now I know you correct correct play fire

(sekarang saya tahu kamu benar benar bermain api)
So, I break connection and pull body from love triangle this

(jadi, saya putuskan hubungan dan menarik diri dari cinta segitiga ini)

I know result I pick this very correct, because you love she very big from me

(saya tahu keputusan yang saya ambil ini benar, karena kamu mencintai dia lebih besar dari saya)
But I still will not go far far from here

(namun saya tetap tidak akan pergi jauh-jauh dari sini)
I don ‘ t want you play play with my liver

(saya tidak ingin kamu main-main dengan hati saya)
I have been crying night night until no more eye water thinking about your body

(saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi airmata memikirkan dirimu)
I don ‘ t want to sick my liver for two times

(saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya)
Safe walk, Robbie

(selamat jalan, Robbie)
Girl friend of your liver

(kekasih hatimu)
Note:
this river I forgive you, next river I kill you !

(kali ini aku maafkan kamu, kali lain kubunuh kau !)

cengar…cengir… ala wong kampung

buat yang lagi sedih ditinggal pacar…
buat yang lagi suntuk karena tugas menumpuk…
buat yang lagi santai …. buat yang lagi.. dan.. lagi ngapain aja..

ada terjemahan lagu yang bisa bikin kita rileks dan tentunya ng..guyu (senyum)…

ini adalah terjemahan sak karepe dhewe… judul lagi TOP dunia… silahkan dinikmati…

Goodbye (Air Supply): Minggat

Lost in love (Air Supply): Wes ora tresno

Making love out of nothing at all (Air Supply): Gelo
(jebule ora dibayar)

Grease (Bee Gees) : Kinclong

In the morning (Bee Gees): Isuk utuk2

Saturday night fever (Bee Gees): Meriang ning nekat ngapel

Summertime (jazz) : Loro Panas

Stayin’ alive (Bee Gees) : Ora iso mati

Words (Bee Gees) : Nggedebus

More than words (Extreme) : Nggedebus pol

Smoke on the water (Deep Purple) : Umob (album ‘Nggodog Wedang’)

Mama (Genesis) : Mak’e

Againts all odds (Phill Collins): Ongko Ganep

Still (Lionel Richie) : Isih (durung entek)

Stuck on you (Lionel Richie) : Kecanthol

Truly (Lionel Richie) : Tenan’e

Frozen (Madonna) : Njendel

Like a virgin (Madonna) : Ketok’e perawan

Don’t cry for me, Argentina (Madonna) : Ojo nangis, Sragen

Billy Jean (Michael Jackson) : Tuku clono Levis

Killing me softly (Roberta Flack) : Diithik-ithik sak
matine

Release me (Engelbert Humperdinck) : Culna aku

My way (Frank Sinatra) : Sak karepku

I don’t like to sleep alone (Paul Anka) : Kelonana aku

Hands clean (Alanis Morissette) : Bar Wisuh

I still believe (Brenda K Star) : Ngengkelan

Wild woman (Michael Learns to Rock) : Morotuwo

Torn (Natallie Imbruglia) : Suwek / dedel duel

Don’t speak (No Doubt) : Menenga wae

La copa de la vida (Ricky Martin) : Ayo bal-balan

Something stupid (R William & Nicole Kidman): nggobloki

Viva forever (Spice Girls) : Ketagihan wedak Viva

Bohemian rhapsody (Queen) : Bu Hemi nge’Rap’

We will rock you (Queen) : Balang2an watu

Always (Bon Jovi) : Mesti ngono

Bed of roses (Bon Jovi) : Peti mati

Alone (Heart) : Ijen (album ‘Kendel tenan’)

Self control (Laura Branigan): Poso / siyam

The temple of the king (Rainbow) : Candi

Sailing (Rod Stewart) : Iseh Eling (ora edan)

Almost unreal (Roxette) : Ora umum

Black magic woman (Santana) : Mak Lampir

Smooth (Santana) : Lunyu (album ‘Kepleset’)

Always somewhere (Scorpion) : Gak mulih2

Still loving you (Scorpion) : Ra duwe isin

Forever young (Alphaville) : Awet enom

Woman in love (Barbra Streisand) : Suminten edan

Mandy (Barry Manilow) : Adus

My heart will go on (Celine Dion) : Loro hepatitis

I’ve never been to me (Charlene) : Ora pernah kenal Tomi

Hard to say I’m sorry (Chicago) : Kisinan

Zombie (Cranberries) : Gendruwo

Boulevard (Dan Byrd) : Dalan gede

Emotion (Destiny’s Child) : Muntab

Careless whisper (George Michael) : Seneng rasan2

I don’t have the heart (James Ingram) : Rempela thok

Dust in the wind (Kansas) : Lesus nggawa bledug

Pretty boy (M2M) : Banci

Paint my love (Michael Learns to Rock) : Nge-cet omahe pacar

I’ll be here waiting for you (Richard Marx) : Dak cegat nyang kene

Become 1 (Spice Girls) : Ilang siji

Babe (Styx) : Maratuwa (Betawi)

Mermaid (Tatsuro Yamashita) : Iwak ayu

Lea (Toto) : Liyo (ora podo)

Just the way you are (Billy Joel) : Sak karepmu

Smoke gets in your eyes (jazz) : Kakehan ngrokok

Long train running (Doobie W) : Kepancal Sepur

All blues (George Benson) : Kelunturan (biru kabeh)

O Danny boy (tradisional Irlandia) : Jebule anak’e Dhani!

Ada yang mau nambahin?